Carl-Josef Kutzbach
 

Dui vo Nebea

The girl from Ipanema 
( Vinicius De Moraes, engl. Norman Gimbel, Musik Antonio Carlos Jobim )


Lang ond schlank ond jong ond knuschprig,
goht dui vo Nebea spaziera,
ond wie se so goht,
seufzt jeder bloß no:  “Aah!“
Wenn se so goht, sisch wi an Obschtler
grad so sauber ond brennt en der Kuttel;
klar, wer se so sieht, seufzt bloß no sei:  “Aah!“
Oh, se macht mi ällweil narret.
Wie sag I ihr bloß: I mog di?
Klar gäb I mei Herz gern ihra.
Bloß, immer wenn se zom See goht,
stiert se gradaus, nett uf mi.
Lang ond schlank ond jong ond knuschprig,
goht dui vo Nebea spaziera,
ond kommt se, - na lach I se a,
aber se guckt halt nie, se guckt halt nie, noi, se guckt halt nie.

Lang ond schlank ond jong ond kernig,
goht der vo Nebea spaziera,
ond wie rer so goht,
seufzt jede bloß no:  “Aah!“
Wenn er so goht, sisch wi an Obschtler
grad so sauber ond brennt en der Kuttel;
klar, jede wo'n sieht, seufzt bloß no:  “Aah!“
Oh, er macht mi ällweil narret.
Wie sag I em: I mog di?
Freili gäb gern I mei Herz ihm.
Bloß, immer wenn er zom See goht,
stiert er gradaus, nett uf mi.
Lang ond schlank ond jong ond knuschprig,
goht der vo Nebea spaziera,
ond kommt er, - na lach I en a,
aber er guckt halt nie, er guckt halt nie, noi, er guckt halt nie.


Nodiert am:  11.4.2015